Wat we in ieder geval van 25 jaar Paul de Leeuw kunnen leren is dat alles went. 25 jaar geleden maakte hij al platte seksgrappen en beledigde hij iedereen om zich heen. Nederland zat met rode oortjes te kijken en was regelmatig geschokt.
Anno 2008 doet hij precies hetzelfde, maar de homo-erotische kontneukgrappen zijn inmiddels verworden tot familievermaak. Geaccepteerd door de massa. In de VS zou absoluut niet kunnen wat hij allemaal op tv doet, behalve als het door het network HBO gemaakt is.
HBO is een beetje de VPRO van de VS. Vooruitstrevend, een beetje intellectueel en meestal prachtig. Six feet under, Sex in the city, The Soprano's, allemaal van HBO. Need I say more.
Acteurs werken graag voor HBO want dan mogen ze tenminste 'fuck' zeggen. Bij alle andere networks wordt dat weggepiept, maar bij HBO doen ze daar niet moeilijk over. Ook laten ze wel eens een verdwaalde vrouwentepel in beeld komen of een diepe bilspleet.
Hoe ver ze gaan in het 'fuck' zeggen wordt geïllustreerd in de serie The wire. Nog niet op de Nederlandse tv bij mijn weten, maar als u nog een bestemming zoekt voor de lange winteravonden met Kerst, koop dan deze serie.
Op het eerste gezicht een gewone politieserie met agenten en drugsdealers, maar het gaat een stuk verder. Echt meesterlijk gemaakt. Realistischer dan echt. En natuurlijk het gebruik van 'fuck'. Er wordt vrijwel geen zin uitgesproken zonder een variatie van het woord 'fuck' erin. Dat is even wennen, maar gelukkig wordt het niet in de ondertiteling meevertaald en al snel hoor je het niet meer.
Voor mij persoonlijk een hoogtepunt was de aflevering waarin twee agenten een crimescene onderzoeken. De scène duurt bijna vier minuten en letterlijk het enige dat gezegd wordt is het woord 'fuck' afgewisseld met 'motherfucker'. En dat zo’n 50 keer en met allemaal verschillende intonaties, zodat elke 'fuck' ook nog betekenis krijgt.
Ik stel me zo voor dat deze acteurs het script in handen kregen en daar alleen maar lazen:
Mc Nulty: 'Fuck............. fuck... fuck... fuck.'
Bunk: 'Fuck.......... Motherfucker... fuuuuuuuck.'
Mc Nulty: 'Oh Fuck, oh fuck.'
Bunk: 'What the fuck!'
Mc Nulty: 'Fuck?'
Bunk: 'Fuck, Fuck, Fuck.'
Etcetera. Hoe schelden poëzie kan worden.
Google met de woorden: 'The wire' en 'fuck' en je hebt hem. Moet je wel de safesearch eraf halen, want die accepteert 'fuck' niet. Kinderachtig gedoe.
Noot van de redactie: hier kun je het filmpje bekijken:
