Safe Harbor-acteurs hebben moeite met het Nederlands: 'Vissentaal'

Martijn Lakemeier in Safe Harbor — © Videoland/Dinand van der Wal

De nieuwe Videoland-serie Safe Harbor is sinds vorige week te zien. De opnames vonden vorig jaar plaats in Rotterdam. De (deels) buitenlandse cast genoot van de Havenstad, maar had moeite met de Nederlandse taal.

Acteurs Gaite Jansen, Charlie Murphy, Jack Gleeson en Martijn Lakemeier werden geïnterviewd.

Topacteurs

De serie volgt het verhaal van de geniale hacker Tobias, gespeeld door Alfie Allen, en zijn beste vriend Marco, gespeeld door Martijn Lakemeier, die worden meegesleept in de internationale drugswereld. Het duo is vastbesloten met hun activiteiten ongekend rijk te worden, maar komen hierdoor op de radar van de Ierse Maffia, waaronder de beruchte familie Walsh. De cast bestaat verder uit (inter)nationale topacteurs als Gaite Jansen (Babygirl), Charlie Murphy (Peaky Blinders), Jack Gleeson (Game of Thrones), Colm Meaney (Gangs of London), Monic Hendrickx (Penoza) en Charlie Chan Dagelet (Mocro Maffia).

Dit bericht op Instagram bekijken

Een bericht gedeeld door Videoland (@videolandonline)

Taal

De internationale cast heeft toch wat moeite met het Nederlands, zo is te zien in bovenstaande video. De helft van de tijd - de serie is grotendeels in het Nederlands - verstaan de buitenlandse sterren dus niet wat er wordt gezegd in de scenes. Het mag echter de pret niet drukken. Sterker nog: in de serie wordt veelvuldig gebruik gemaakt van deze verwarring.